El viejo Mar/ey estaba bien muerïo.
Esto debe ser entendido...
...o nada asombroso podrá desprenderse de la historia que relataré.
Gracias, señor.
¡Acebo! ¡El acebo navideño!
Hoy, hace siete años.
¿Qué dice?
Murió el señor Marley. Hace justo 7 años.
¿Y si se dedica...
...al trabajo por el que le pago generosamente?
¡Señor Cratchit!
El fuego se enfrió, señor Scrooge.
Venga, señor Cratchit.
- ¿Qué es esto? - Una camisa.
- ¿Y esto? - Un chaleco.
- ¿Y esto? - Un abrigo.
Todo es ropa.
La ropa se inventó para proteger del frío.
Al comprarla, se usa indefinidamente...
...para cumplir su finalidad.
El carbón se consume.
El carbón es efímero y costoso.
Hoy no se consumirá más carbón aquí.
- ¿Soy claro, señor Cratchit? - Sí, señor.
Vuelva a su trabajo, o pensaré...
...que su labor no es necesaria.
Sí, señor.
- Feliz Navidad, Bob Cratchit. - Igualmente, señor Fred.
Feliz Navidad, tío.
Dije: Feliz Navidad, tío.
Tonterías.
¿La Navidad, una tontería?
- Seguro no quiso decir eso. - Quise.
¿Qué es sino...
...la ocasión de comprar cosas...
...innecesarias, para las que no hay dinero?
La ocasión de verse un año más viejo, pero ni una hora más rico.
Si dependiera de mí...
...todo idiota que dijera «Feliz Navidad»...
...debiera ser cocido en su budín...
...y enterrado con una estaca de acebos.
Vamos, tío.
Celebra la Navidad a tu modo, y deja que yo la celebre al mío.
No la celebra.
¡Entonces, déjame solo!
Mucho bien te haría. Mucho bien te ha hecho.
Hay cosas en que pude hacer el bien...
...sin sacar provecho. Navidad, entre ellas.
Pero Sierzïgïigrfigglgeefi Navidad
...bondad, compasión, caridad...
...en que todos acceden a abrir...
...sus silenciosos corazones, libremente, a sus prójimos.
Aunque no me dio ni un ápice de oro o plata...
...creo que me ha hecho bien.
Y digo: Bendito sea Dios.
Ni un sonido suyo.
O celebrará la Navidad perdiendo el empleo.
Eres un orador enérgico. Deberías ir al Parlamento.
No se enoje, tío. Cene con nosotros mañana.
¿Cenar? Antes preferiría ir al infierno.
Me daría una gran alegría. Y a mi esposa.
Sí, tu esposa.
Oí que no tuvo una gran dote. Que es pobre.
La amo.
Y ella me ama.
Amor.
Buenas tardes, sobrino.
No quiero nada de usted.
No le pido nada.
- ¿Por qué no podemos ser amigos? - Me haces perder el tiempo.
Lamento su decisión.
Según recuerdo, jamás discutimos.
Así que mantendré mi buen humor y le desearé una feliz Navidad.
- Adiós. - Y feliz Año Nuevo.
- ¿Y su familia? - Bien. Todos muy bien.
- ¿Le dará mis saludos? - Sí, lo haré.
- Adiós, Cratchit. - Adiós, señor.
Y una feliz Navidad.
Idiota.
Y me ha hecho demorar con lo de Bushnel.
Salgo al mercado.
- No cierre ni un momento antes. - No, señor.
Mañana querrá todo el día libre, ¿no?
- Si no es inconveniente. - No es conveniente.
Y no es justo.
Si retuviera media corona de su paga...
...se sentiría maltratado. Y no cree que yo lo sea...
...cuando le pago por no trabajar.
Navidad es solo un día.
Pobre excusa para sacar dinero del bolsillo ajeno el 25 de diciembre.
Supongo que debo dárselo.
- Llegue más temprano el 26. - Eso haré, señor.
- Asegúrese. - Sí, señor.
- Y una Feliz Navidad para usted. - ¡Tonterías!
Feliz Navidad, señor Scrooge.
No mendigues aquí.
No mendigo, señor. Soy Tim. Tim Cratchit.
Espero a mi padre.
¿Tim Cratchit, eh? Entonces será una larga espera.
- Gracias, señor. - Tonterías.
Despejen. Fuera del camino. Dejen pasar.
Feliz Navidad, señor.
El 18 de enero. El 18 de enero.
- Mercado abierto. ¿Mercado abierto? - Comprando aquí. Comprando.
Pensamos que no vendría. - Casi cerró, señor.
- Aquí estoy. - Dije que vendría.
Eso fue lo que dije.
- Sabía que cambiaría de opinión. - Tiene razón. Cambié de opinión.
- ¿Acepta la oferta? - El precio subió.
¿Subió? No es posible.
Si quieren mi maíz, paguen su precio.
Más cinco por ciento por el retraso.
Se quedará con el depósito lleno de maíz.
- Asunto mío. - Si pagamos su precio...
...encarecerá el pan. El pobre sufrirá.
Compren el maíz a otro.
Scrooge, un momento.
Compraremos su maíz al precio que dio ayer.
Muy tarde. Mañana subirá otro cinco por ciento más.
¡No es justo!
No. Pero es un negocio.
Les daré un momento para decidir.
De acuerdo, Scrooge. Trato hecho.
Muy bien, señores.
Asegúrense de que el dinero de este negocio...
...IIegue a mi empleado.
No envío hasta tener el efectivo en mano. Buen día.
- ¿El señor Scrooge, supongo? Efectivamente, señor.
- No nos conoce. - Ni lo deseo.
Soy Poole, y él es el señor Hacking.
- Excelente. Permítame pasar. - Déjeme explicar.
En esta época festiva del año, resulta valioso...
...que quienes tenemos recursos, proveamos...
...al pobre y al indigente, que sufren mucho en este momento.
¿Quieren mi dinero?
Miles necesitan lo imprescindible...
...necesitan bienestar.
- ¿No hay prisiones? - Muchas.
- ¿Hay reformatorios funcionando? - Ojalá no hubiera.
El molino, los asilos...
- ... ¿aún en pie? - Todos ocupados, señor.
Temía por lo dicho...
...que algo los hubiera detenido.
Algunos intentamos crear un fondo...
...para comprarles comida y bebida.
- ¿Lo incluimos en la lista? - No.
- ¿Desea el anonimato? - Deseo que me dejen en paz.
Si lo pregunta, esa es mi respuesta.
Si no me alegro en Navidad...
...¿por qué debo alegrar al vago?
Mis impuestos ayudan a las instituciones públicas.
Y cuestan mucho.
AIIí deben ir los pobres.
Muchos no pueden ir. Y muchos preferirían morir.
Bueno, si lo prefieren, quizás sea mejor...
...para que disminuya la sobrepoblación.
- No quiso decirlo. - Con toda mi alma.
Ocúpense de sus asuntos...
...y yo, de los míos. Adiós.
¡Padre!
Tim.
Debes estar helado.
Ahora estoy bien.
¿Podemos ir por Corn y ver a los niños jugar en la nieve?
Claro que podemos.
Tim, mañana tendré todo el día libre.
Toda la familia estará junta, ¡todo el día!
Viva la Navidad, ¡el mejor día del año!
- Mira. - Cómo se divierten, padre.
Anda, atrápala.
Un día, tú jugarás con los niños.
Seguro que sí.
Siento que cada día me pongo más fuerte.
Debemos ir a casa. Tu madre está esperando.
Sí. Es hora de ir a casa.
Scrooge.
Ebenezer Scrooge.
¿Quién me llama?
¿Alguien dice mi nombre?
Scrooge.
¿Marley?
Scrooge.
Tonterías.
¡Son tonterías! ¡No lo creeré!
¿Qué quieres de mí?
Mucho.
- ¿Quién eres? - Pregunta quién fui.
Para un fantasma, eres peculiar. ¿Quién eres?
En vida, fui tu socio, Jacob Marley.
- Bueno, ¿puedes sentarte? - Puedo.
Bueno, entonces hazlo.
No crees en mí.
No.
¿Qué prueba de mi realidad tendrías...
- ...más allá de tus sentidos? - No lo sé.
¿Por qué dudas de tus sentidos?
Pues cualquier pequeñez los afecta. Un leve desorden estomacal.
Podrías ser un poco de carne dañina, o mostaza...
...o un trozo de papa cruda.
Eres más indigestión que tumba, quien quiera que seas. ¡Tonterías!
Misericordia.
Atroz aparición. ¿Por qué me perturbas?
Hombre de mente terrenal, ¿crees en mí o no?
¡Creo! ¡Debo!
Pero ¿por qué un alma aquí? ¿Por qué vienes?
Se exige a cada hombre...
...que su ánima transite fuera...
...entre sus semejantes y viaje por todas partes.
Y si el anima no avanza en vida...
...es condenada a hacerlo luego de muerto.
Es obligada a vagar por el mundo...
...y verlo que no puede compartir.
Lo que pudo compartir.
Y buscar la felicidad.
¿Por qué estás encadenado?
Llevo la cadena que Iabré en vida.
La hice eslabón por eslabón, y centímetro por centímetro.
¿Te resulta rara o...
...deseas saber el peso y largo...
...de la que tú cargas?
Era tan nutrida, pesada y larga...
...como esta, hace siete navidades.
Desde entonces, la Iabras. ¡Es una cadena pesada!
No veo cadenas.
Las mías fueron invisibles...
...hasta el día de mi muerte...
...como serán las tuyas.
Jacob.
Dime más. Bríndame consuelo.
No tengo nada.
Mi alma nunca fue...
...más allá de nuestro negocio.
En vida, mi espíritu jamás vagó más allá del estrecho límite...
...de nuestro hoyo de dinero.
Sin duda. Eras un buen hombre de negocios.
¿Negocios?
La humanidad era mi negocio.
El bienestar común era mi negocio.
La caridad, la piedad, la abnegación y la benevolencia eran mi negocio.
Mi comercio era solo una gota de agua...
...¡en el vasto océano de mi negocio!
Lo siento, Jacob. ¿Puedo hacer algo por ti?
¿Por mí?
No. Es demasiado tarde.
Pero he venido...
...por tu bien, Ebenezer.
¿Sí? Bueno, siempre fuiste un buen amigo.
Como parte de mi castigo...
- ...he sido enviado a advertirte. - Y lo haces.
Y para brindarte la esperanza y oportunidad de eludir mi destino...
...serás visitado por tres espíritus.
¿Tres espíritus? ¿Esas son la oportunidad y la esperanza que mencionas?
Lo son.
En ese caso, mejor no.
Espera al primero esta noche...
...cuando dé la una.
¿No sería mejor que vinieran juntos?
Espera al segundo, al dar las dos.
El tercero, más azogado...
...aparecerá a su tiempo.
No me observes más.
Observa que puedas recordar...
...lo que ha sucedido entre nosotros.
Tonterías.
Algo que comí.
La una.
¿Qué dijo Marley?
Nada.
Fue un sueño.
¿Es el espíritu que se me predijo?
Lo soy.
¿Quién y qué es?
Soy el Fantasma de la Navidad Pasada.
- ¿Pasado lejano? - No. Tu pasado.
Quizás podría poner...
...ese bonete que sostiene, sobre su cabeza.
Traigo la luz de la verdad.
¿Usarías este bonete para apagarla?
Discúlpeme. No quise ser ofensivo.
¿Qué la trae por aquí?
- Aparezco por tu bienestar. - No imagino mayor bienestar que...
...una noche de sueño ininterrumpido.
Cuidado, Ebenezer Scrooge. Hablo de tu enmienda.
Bueno, si es enmienda...
...sigamos con esto.
Ven.
Seremos invisibles...
...y silenciosos como una tumba.
Ahora verás a un niño, a un joven.
Te verás a ti, Ebenezer.
El aire está tan limpio. Qué diferente de la ciudad.
¿Sabes dónde estás?
Por supuesto, yo...
Me crié aquí. Fui un niño en este lugar.
Ese es Daniel Costas. Y Robert Estes.
Hola, Daniel.
El grande es David Tyler.
David, ¡mira aquí! ¡Soy Ebenezer!
Te lo dije, Ebenezer. No pueden oírte.
Qué felices parecen.
Es correcto. Lo están.
Sí, bueno, es hora de continuar.
Adelante, Ebenezer. Conoces el camino.
Podría hacerlo con los ojos vendados.
Tu escuela.
Recuerdo.
Y es el día de Navidad.
AIIí hay un niño desatendido.
Lo abandonaron sus amigos y su familia.
Su madre murió. Su padre le guarda rencor.
¿Por qué le guarda rencor su padre?
Ella murió en el parto.
Su nacimiento.
Llora por el niño si es que tienes lágrimas.
Tiene a sus amigos, incluso en este día.
Todos sus amados libros.
Su Alí Babá.
El viejo, querido y honesto Alí Babá.
El mozo del sultán, y el Genio de la Lámpara.
Pero no hay ni un niño real con quien hablar. Nadie.
Robinson Crusoe, ¿no es real?
¿Y Viernes? ¿Y el loro verde...
...con cola amarilla? ¿No es real?
Este niño lo hizo.
Veamos otro día de Navidad...
...cuando eras joven.
Fan.
- ¡Fan! - ¡Querido, querido hermano!
He venido a llevarte a casa, hermano.
A llevarte a casa.
A casa.
¿A casa, pequeña Fan?
Sí.
A casa, de una vez por todas.
Papá está más amable que antes.
Fue tan gentil una noche...
...que no temí volver a preguntar si podías ir.
Y dijo que sí, que debías. Me envió en coche a buscarte.
Eres toda una mujer, pequeña Fan.
Ytú...
...serás un hombre ahora.
Y nunca más regresarás aquí.
No debemos hacerlo esperar.
¡Padre!
Ahí, muchacho. Detente.
Déjame mirarte.
Es indudable que no te sobrealimentaron.
He crecido. Creo.
Sí, la mayoría lo hace.
- Sabes que no volverás aquí. - Sí, señor.
Harás tu camino. Te coloqué de aprendiz.
Estarás con el señor Fezziwig en tres días.
¿Tres días, padre?
Creí que se quedaría más.
¿Más?
Tres días son más que suficientes para nosotros.
¿No crees, Ebenezer?
Sí, señor.
Más que suficientes.
- ¿Terminaron allí? - Todo listo, señor.
Al carruaje, Fan.
En marcha.
Al carruaje, muchacho.
¡Arre!
Fan imploró más tiempo, pero mi padre era...
...un hombre muy estricto.
- Y Fan... - Murió de joven.
Era tan generosa. Sí, demasiado joven.
- Adulta como para poder dar a luz. - Un hijo.
- Fred, tu sobrino. - Fred Holywell, sí.
Quien es muy parecido a tu hermana.
¿De veras? Jamás lo he notado.
¿Nunca lo notaste?
Has pasado tu vida con los ojos cerrados.
Ábrelos. Ábrelos completamente.
Lo conoces.
Es el viejo Fezziwig.
Ah, sí, mi querida.
¿Podrías pedirle al señor Peuring que se lo derive al señor Scrooge?
Gracias, querida.
Y conoces este lugar.
¿Conocer/o? ¿No fui aprendiz aquí?
¡Atención, todos! ¿Dick? ¿Ebenezer? Basta de escribir.
No se trabaja más por hoy. Es la víspera de Navidad.
Así que cierra esos libros contables.
Despejen. Necesitamos el cuarto.
Allá vamos, muchacho.
Te divertirás esta noche, Ebenezer. Es una orden.
- Sí, señor. Lo intentaré. - Pon el corazón.
Pones todo de ti en tu trabajo, y solamente tengo elogios...
...pero eres joven.
La vida es algo más que viejos y mohosos libros contables.
Son la señora Fezziwig y sus tres hijas y sus pretendientes.
¡Y feliz Navidad para todos!
Y Belle.
Había olvidado...
...lo hermosa que era.
Hola, Belle.
Hola.
- ¿Querrías bailar? - Sí.
¿Cuánto tiempo ha transcurrido desde que no bailas?
Una pérdida de tiempo.
No pensabas eso en aquel entonces.
En ese entonces había un motivo.
Has cambiado desde que llegaste. Eras tan sombrío.
Creo que debo advertirla, Srta. Belle. Tengo una seria concentración.
La seriedad es un rasgo admirable.
Pero puede ser exagerada.
Oiré su consejo e iré por la vida con una sonrisa.
¡Vengan, ustedes dos! Empieza Sir Roger de Coverly.
Tiempo suficiente para el ponche cuando se es viejo y gordo.
Iré con mi esposa, antes de que ese pillo baile con ella.
Qué diferente es, Ebenezer, recorrer el duro camino de la vida...
...con la mujer correcta, compartiendo la carga.
¡Qué hombre tan afortunado soy!
¿Nos unimos al resto?
Será un placer, señorita Belle.
El viejo Fezziwig.
Un hombre tonto.
¿Tonto? ¿Por qué tonto?
¿Qué hizo para merecer el elogio de esos aprendices?
¿Desembolsar unas libras?
¿Bailar como mono?
¿Radiar una gran sonrisa?
Bueno, la felicidad que da... Que dio...
...fue tan buena como si hubiera costado 1000 libras.
Cosas pequeñas.
- Belle. - ¿Estás enamorado, Ebenezer?
- Lo he pensado. - EIIa es demasiado para ti.
Un día, cuando consiga tener riquezas...
...la mereceré.
Fue una noche para no olvidar nunca.
Nunca.
Pero sí olvidaste. A menudo.
Mira. Otra víspera de Navidad...
...demorado por el apremio del negocio.
-¿Recuerdas? - No.
Hola, Belle.
Ahora, ¿recuerdas?
Perdón por la demora.
Creí que no vendrías. Sé que estás muy atareado.
Bueno...
...la época del año, y el tipo de negocio.
Es importante que ahora actúe con sensatez.
Otro ídolo me ha desplazado.
- ¿Qué ídolo te ha desplazado? - Uno dorado.
Todos tus sueños se unieron en una gran pasión: La ganancia.
El dinero te fascina.
Quizás estoy más juicioso.
Pero no he cambiado contigo.
Nuestro contrato es viejo.
Se firmó cuando éramos jóvenes y nuestras perspectivas, limitadas.
Cuán a menudo he pensado en esos tiempos.
Sin ese acuerdo mutuo...
...¿aún me buscarías y conquistarías?
¿Una joven sin dote, que solo se tiene a sí misma para la boda?
¿No respondes?
- ¿Crees que no? - Ah, qué respuesta inocua y terrible.
Muy típica de un hombre cauteloso.
Ebenezer, te libero.
Eres un hombre libre.
Te dejo ir con todo mi corazón.
Que seas feliz en la vida que elegiste.
Casi fui tras ella.
«Casi» no tiene peso.
Especialmente cuando se trata del corazón.
Y tú tenías corazón, ¿verdad?
¿Por qué no la seguiste?
Al morir mi padre...
...me dejó algún dinero.
Ella quería casarse, decía que nos las arreglaríamos.
Pero yo quería algo más para nosotros. Así que...
...presté dinero.
Me preparé para el éxito financiero, el cual logré.
- Felicitaciones. - Por favor, no se mofe.
- No me muestre más. Lléveme a casa. - Has explicado lo que obtuviste.
Ahora te mostraré lo que has perdido.
- Bel/e. - Sí, Belle.
¡Y esos son sus hijos!
Cariño, ¡es maravilloso! ¿Verdad?
Dios, ¡qué progenie!
Hola, hola. Hola, mi querida.
HOIa, papá. ¿Y mi regalo? ¿Y mi regalo?
Tendrás que esperar hasta la noche. Todos.
Regalos en Nochebuena, como siempre.
Vaya.
Podrían ser míos.
Pensé lo mismo.
Esta tarde, vi a un viejo amigo tuyo.
- ¿A quién? - Adivina.
No puedo.
No sé.
- ¿Ebenezer Scrooge? - Era el señor Scrooge.
Tenía abierta la ventana de su oficina.
Había una sola vela sobre su escritorio.
JyaaC°ÉbaMpaur:Ï/;<:
Y allí estaba sentado. Ebanezer Scrooge, solo.
Está totalmente solo en el mundo.
Pobre Ebenezer.
Pobre hombre infeliz.
¡Ahórrame tu piedad! ¡No la necesito!
No pueden oírte.
E” “ÏÏÏZQZÍÍ;LYÍeÏ“FÏÉSZZÏÏÍG”'eS
¡Déjame!
¡No me persigas más!
¡La verdad vive!
Una pesadilla.
Una horrible pesadilla.
Dios...
...déjame dormir.
Déjame dormir en paz.
Paz.
Las dos.
Bueno, Jacob Marley...
...¿dónde está el espíritu del que tanto hablaste?
Dijiste que al dar las dos, ¿verdad, Jacob?
Equivocado en la muerte...
...como en la vida, viejo socio.
¡Ebenezer Scrooge!
¡Entra!
Eso pretendo.
¡Entra y conóceme mejor!
¿Nunca antes viste a alguien como yo?
Es verdad. Nunca.
¿Nunca fuiste...
...con algún joven de mi familia?
No que recuerde.
¿Y con alguno de mis hermanos mayores, nacidos últimamente?
No, me temo que no. No.
¿Tiene muchos hermanos?
¡Más de mil ochocientos!
Tremenda familia para mantener.
Toca mi manto, Ebenezer Scrooge.
¿Qué día es hoy?
¿No lo sabes?
La mañana de Navidad.
Hay muchas ventas, ¿verdad?
Ay, Ebenezer, ¿es eso todo lo que puedes ver?
Sígueme y te mostraré el buen uso...
...que puede surgir de esto.
¿Tiene su antorcha algún poder peculiar?
Ah, SÍ...
...lo tiene.
- ¿Conoces esta casa? - No puedo decir que sí.
Es la casa de Bob Cratchit.
¿Sí? Bastante bien para 15 chelines semanales.
¿Entraremos?
- No molestaré. - Como con la Navidad Pasada...
...seremos invisibles y silenciosos.
- ¿Qué retendrá a tu padre? - Debe estar con el párroco.
Siempre le gusta elogiar sus sermones.
Ojalá el budín esté bien.
Nadie hace el budín mejor que tú, madre.
¿Peter?
- Guarda para el resto. - Verifico la cocción.
Se las ingeniarán bien sin tu ayuda.
- ¡Hola, madre! - ¡Hola, madre!
- ¡Huele el ganso, Martha! - ¡Se me hace agua la boca!
'¡Y a mí! '¡No pUedO esperar!
Tendrás. Anda y ayuda a Martha a untar el pan.
¡Aquí están!
- ¡Feliz Navidad! - Llegas tarde, Bob Cratchit.
Y tú pareces un carámbano. Han holgazaneado.
Papá conversó mucho con el ministro.
Reflexionó mucho.
Tim, ¡oye el siseo del budín!
¡Como una gran culebra en el cobre!
Anda con tu hermano y hermana.
Vayan.
Vamos.
- ¿Cómo se portó en la iglesia? - Como los ángeles.
Mejor.
Mamá se preocupa por todo.
- Mire cómo lo apoyan. - ¿Qué dijiste?
Nada. Es que...
._nada.
De algún modo, está más reflexivo.
Piensa cosas insólitas.
Dijo que esperaba que la gente lo viera pues era un Iisiado...
...y que les sería grato recordar en Navidad...
...a quien hizo caminar a los cojos...
...y ver a los ciegos.
Me parece que cada día está más fuerte.
Que sus piernas crecen. Creo que su espíritu mejora.
Sí, Bob. Seguro que tienes razón.
Está más fuerte.
Bueno, estamos todos. Es lo que importa.
- Belinda, ayúdame con el ganso. - Sí, madre.
Peter, tengo buenas nuevas para ti.
Por azar, encontré a un caballero en la iglesia.
Se llama Fred Holywell, sobrino del señor Scrooge.
Sabe que mi hijo ya puede trabajar...
...y te ofreció un trabajo de tres chelines y seis peniques por semana.
¿Tres chelines y seis peniques por semana?
Si estás de acuerdo...
...puedes comenzar el lunes.
Ahora podré ayudarlos.
Más importante...
...te embarcarás en una buena carrera.
Iniciar a un niño con tres chelines y seis peniques por semana.
Típico de Fred. No me sorprende que no pueda ahorrar.
Quizás «ahorre» más que dinero.
¿Fred?
Lo hace para mortificarme, ¿sabe?
Emplear al hijo de mi empleado con una paga exorbitante.
¡Vengan y sírvanse!
Silencio, silencio, silencio, niños. Silencio.
- ¡Un gran ganso! - ¡Es para un ejército!
- Madre, ¡te has superado! - ¿Está bien?
Rápido, ¡córtalo! ¡No puedo esperar!
¿No nos olvidamos de algo?
Señor, te agradecemos por tu generosidad.
Y por este día de amor y alegría.
Por permitirnos estarjuntos, por compartir con el otro y contigo...
...la abundancia de nuestro corazón en este día especial.
- Amén. - Amén.
Amén.
- Amén. - ¿Qué?
¿Dijiste algo?
No, no.
Creí que te oí...
No, no dije nada.
- Papa. - Peter.
Alice.
- Belinda. - ¿Papa, Alice?
Es un ganso muy pequeño.
Es lo que puede conseguir Bob Cratchit.
A mí.
- ¿Todos servidos? - Sí.
Entonces, empecemos.
Feliz Navidad a todos.
Y que Dios bendiga a cada uno de nosotros.
Dígame, espíritu.
¿Vivirá?
Veo un lugar vacío en esta mesa.
Veo una muleta sin dueño, cuidadosamente preservada.
Si estas sombras permanecen...
...inalteradas en el futuro, el niño morirá.
No.
Diga que se salvará.
Si las sombras se mantienen así...
...nadie de mi especie lo hallará aquí.
Pero si tiene que morir, entonces que muera...
...y disminuya la sobrepoblación.
Usa mis palabras en mi contra.
Sí. Así quizás en el futuro te muerdas la lengua...
...hasta descubrir qué es la sobrepoblación...
...y dónde está.
Tal vez para los cielos...
...seas menos valioso y apto para vivir...
...que millones, como el hijo de este pobre hombre.
Un triunfo, querida. ¡Otro triunfo!
Pero si tiene que morir, entonces que muera...
Es un éxito.
Qué alivio para ella.
Se acabó la fiesta.
No del todo.
Hay otro momento ceremonioso más.
Mira.
Ahora, me gustaría brindar por el señor Scrooge...
...el creador de nuestro festejo.
Por el señor Scrooge.
El «creador» por cierto.
Ojalá estuviera.
Le diría lo que pienso y ojalá pudiera digerirlo.
Querida, los niños. Es Navidad.
Debe ser Navidad cuando se brinda por alguien...
...tan tacaño, odioso, vil...
...rígido e insensible como Ebenezer Scrooge.
Querida, ten compasión.
Bueno,bueno.
Brindaré a su salud, por ti, y por este día...
...pero no por él.
Larga vida al señor Ebenezer Scrooge.
Una feliz Navidad y un feliz Año Nuevo.
Seguramente su Navidad será muy alegre, y estará muy feliz.
Por el señor Scrooge.
Bob Cratchit hizo una observación.
Sin mí, no habría fiesta. Ningún ganso.
Mi capacidad le ha dado un empleo.
¿Solamente eso aprendiste al observar la Navidad de esta familia?
Bueno,no.
Pero uno debe hablar en favor de uno, de su vida.
Nos queda tiempo.
Toca mi manto.
- ¿Dónde estamos? - En una calle.
Cualquier calle.
Esta casa. Entraremos aquí.
- Creo que te divertirá. - No estoy de humor.
- Querido, ¿soy yo que los divierto? - Perdón, amor.
Pensaba en su rostro ayer. Tonterías, dijo.
Que la Navidad eran tonterías. También lo creía.
Quisiera conocer a tu tío. Tu descripción me entusiasma.
Es cómico.
- Pero no grato. - Sus ofensas son su castigo.
El cuñado dijo que es rico.
Cierto. Pero su riqueza no le sirve.
No hace bien ni consigue estar cómodo.
No derrocho, querrás decir.
No discutas con los anfitriones. No es cortés ni útil.
- Desprecio la cortesía. - Puedo verlo.
- No le tengo paciencia. - Siento pena por él.
¿Pe...? ¿Pena por mí?
¿Quién sufre por su manía? Él. Siempre.
Lo hace para disgustarnos y no venir y cenar con nosotros.
Y se pierde una buena cena.
Lo menciono tanto pues...
...mi madre, que en paz descanse...
...le tenía gran cariño. Ella lo amaba.
Es verdad.
Fan me amaba y yo a ella.
Querida Fan. Ojalá aún viviera.
Fred se le parece mucho.
Sí.
Me recordaron eso hace poco.
El resultado de su aversión y su falta...
...de alegría con nosotros es que pierde algunos buenos momentos...
...que no podrían dañarlo.
Le daré la misma oportunidad todos los años, le guste o no.
Y cada año, dirá: «¡Navidad!
Bah, ¡tonterías!».
Debemos ver a los invitados.
¿Turrones?
Cuánto ruido.
- No puedo oírme pensar. - Parecen felices.
La comida y bebida gratis causan placer a la mayoría.
Felices, junto a los otros, digo.
Silencio, todos. Haremos un juego de palabras. ¿Cuál será?
- Analogías. - ¿Todos conocen las reglas?
Tienen cinco segundos para contestar. Haré las preguntas.
- Señor Topper, llevará las cuentas. - Eso intentaré.
Tienen cinco segundos. Si fallan en la respuesta, deben pararse...
...detrás de su silla.
- El último sentado, gana. - Fred, no sigas. Sólo empieza.
Lo siento, mi amor. Sí, lo haré.
Y ahora...
¿Orgulloso como...?
Un pavo real.
¿Peter? ¿Seco como...?
- Un hueso. - Bien.
- ¿Rellena como...? - ¡Mi esposa!
Perdón, querida. Bromeaba.
Rellena como...
- Uno, dos... - ¡Dos segundos!
Una perdiz.
¿Veloz como...?
- ¿El viento? - ¡No!
Uno, dos...
...tres, cuatro...
- --¡cinco!
Un pestañeo, idiota.
- Dijo que no nos ven ni oyen. - Es verdad.
Ah, sí. Perdón.
Hasta yo olvido las reglas. No vengo muy a menudo.
Intento oír el juego.
¿Humilde como...?
- Una joven. - No.
- Es una analogía notoria. - Pensaba en una violeta.
Fred.
Igual aceptaré tu respuesta.
¿Janet?
Atención. ¿Tenso como...?
Tenso como...
Un tambor. Cualquiera lo sabe.
¿Tenso como...?
No es una mujer brillante.
¡Como la billetera de tu tío Scrooge!
Eso es incorrecto. Y tu tiempo se acabó.
Perdiste, ponte detrás de la silla.
Tenso como un tambor.
Bien, Fred. El muchacho tiene cabeza.
Y olvidaré la risotada...
...que les merecí, dada la alegría general.
Es tiempo de dejar esta grata escena.
Resta una visita, antes de que acabe mi tiempo.
Toca mi manto.
- ¿Astuto como...? - ¡Un zorro!
- ¿Rojo como...? - La rosa.
- ¿Silencioso como...? - La noche.
- ¡No! - ¡Un ratón!
- No. - Lo sé. Como la tumba.
¿Dónde estamos ahora?
No conozco el lugar.
El nombre no te diría nada. Es un lugar...
...como muchos en este mundo.
- ¿Hay suficiente leña para la noche? - Durará.
Al menos hay algo aún gratis aquí.
Mary, come un trozo.
- Está muy caliente. - Se enfriará pronto.
- ¿Dónde las conseguiste, padre? - No las robé.
No dijo eso.
- Debiera mostrar respeto. - No regañes a la niña.
Cayeron de un carro.
Tu padre no es un ladrón, niña.
Aún no.
¿Por qué están aquí fuera?
Harapientos. ¡Niños comiendo restos!
Existen los asilos.
¿Visitaste alguno de esos asilos que mencionas?
¡No! ¿No es suficiente con los impuestos?
¿Lo es?
- Ben, regresa al fuego. - Mira estas manos.
Son manos Iaboriosas. Han trabajado.
Quiero trabajar.
Quiero pan para mis hijos. No es justo que no haya trabajo.
Estamos juntos. Eso es lo importante.
Te amo, Meg. Amo a mis hijos.
Mañana, Ilévalos al asilo parroquial.
No. No.
Prefiero que nos ahoguemos todos antes que separarnos.
- ¡Hasta que trabaje! - No.
Ben, somos una familia. Permanecemos juntos.
Vamos.
Regresa al fuego. Ven.
¿Por qué me muestra esto? ¿Qué tengo que ver?
¿No son humanos?
Mira aquí...
...¡bajo mi manto!
¡Míralos!
¿Qué Son?
Son tus hijos.
Hijos de quienes caminan por la tierra inadvertida.
Se llaman ignorancia...
...y penuria.
Cuídate de ellos.
Sobre su frente se lee la palabra...
...«condena».
Representan tu caída y la de...
...qu¡enes niegan su existencia.
¿No tienen protección? ¿O recursos?
¿No hay asilos?
¿No hay prisiones?
Cúbralos. No deseo verlos.
Me lo figuraba.
Están ocultos.
Pero viven.
Viven.
Bueno...
...ha llegado el momento de dejarte, Ebenezer Scrooge.
¿Dejarme? ¿Dejarme aquí?
Ah, SÍ.
Bueno, no puede. Lléveme a mi cama.
Es muy tarde.
Hace frío. El lugar es extraño. No me deje.
¿Espíritu?
Regrese.
¡Quiero hablar!
Quizás...
...cometí un error aquí y allí.
Hablé sobre algunos asuntos sin pensar demasiado.
Bien, tendremos un toma y da.
Llegaremos a un arreglo.
Soy un hombre sensato.
¡Espíritu!
Tenga piedad de mí.
No me deje.
¿Qué he hecho?
¿Para ser abandonado así?
¿Qué?
¿Es el espíritu que predijo Jacob Marley?
¿Es el Fantasma de la Navidad por Venir?
Me mostrará la sombra de lo que no sucedió...
...pero sucederá ante nosotros. ¿Es eso?
Le temo.
Más que a otra aparición.
Estoy listo para soportarlo.
¿No me hablará?
Muy bien, guíeme.
La noche se acaba rápido. El tiempo es precioso.
Conozco bien este lugar. El mercado es mi segundo hogar.
No sé mucho. Lo único que sé es que murió.
- ¿Cuándo murió? - Anoche.
¿Y su dinero?
¿Se lo dejó a su compañía, tal vez? ¿A quién más tenía?
Quizá haya un funeral pequeño si formamos un grupo voluntario.
Iré si hay almuerzo.
Insisto en que se me alimente por el tiempo perdido.
¿No tienen respeto por el muerto?
Debo ir, supongo.
Después de todo, hicimos negocios.
Bien, debo irme y ver el precio del maíz. Adiós.
Adiós.
¿Por qué no oí su conversación?
¿Qué fin tendría para mí?
Cielo piadoso, ¿qué es esto?
Espíritu.
Este es un lugar horrible. Quiero irme.
No, no lo haré.
No puede obligarme.
Digo que entiendo. Es suficiente.
Debe haber alguien que se emocione con la muerte de este hombre.
¡Exijo ver a esa persona!
Es un lugar inmundo. Se confundió.
Hizo un giro equivocado.
¿Allí dentro?
No tengo negocios allí.
Abra, señora Dilber.
¿Debo pagarle por objetos que no he visto?
¿No me preguntará cómo los obtuve?
Toda persona tiene derecho a cuidarse.
Ese es mi lema.
- Bueno, estaba muerto. - Sí.
¿A quién afecta la pérdida de unas cosas?
- No a un muerto, creo. - No, es cierto.
Si el viejo infame quería conservarlas después de muerto...
...¿por qué no fue más natural en vida?
Alguien se habría ocupado de él cuando la muerte le llegara...
...en vez de yacer ahí, con el último aliento.
Solo.
Con su alma.
Aquellas son mis cosas.
Ella las robó. La llevaré ante un magistrado.
¿Qué es esto?
Cortinas de cama.
¿Usted las descolgó? ¿Con aros y todo, con él yaciendo ahí?
¿Por qué no?
- No tire cera en sus mantas. - ¿Sus mantas?
Espero que no contagie nada.
No lo apreciaba tanto para preocuparme por eso.
¿Cuál es su oferta?
Esas no son mis cosas.
Sí, son similares...
...pero no puede hablar de mí.
Una similitud, talvez...
Una libra con tres. Ni un penique más si me van a linchar por ello.
Es duro, Joe. Y no hay equivocación.
Siempre soy amable con las damas. Así es como me arruino.
Espíritu, ¿qué perversión es esta?
Pido ver emoción por su muerte...
...¡y solo me muestra codicia!
¡Quiero ver alguna ternura! ¡Algún sentimiento profundo!
Debe haber una confusión.
Su espíritu colega me trajo aquí antes.
Muy bien.
Es diabólicamente difícil conversar con usted.
«Dejad que los niños se acerquen a mí.
Para ellos es el Reino de Dios.
En verdad os digo...
...quien no tome el Reino de Dios como un niño...
...no entrará allí».
Esto daña mis ojos.
Ahora está mejor.
Hace enrojecer mis ojos.
No quiero verme así cuando llegue su padre.
Por nada del mundo.
Debe ser hora.
Más bien tarde.
Creo que camina más lento estas últimas noches.
Pero lo he visto volver rápido...
...con Tim en sus hombros.
Y yo también.
- Y yo también. - Y yo también.
No era pesado para llevar.
Y tu padre lo amaba tanto que...
...no era problema.
Ningún problema.
Allí llega él.
Hola, padre.
Hola, mi querida.
- Hola, mis queridos. - Hola, padre.
Es tarde. Nos preocupamos.
- Me alegra que estés en casa, padre. - Y a mí.
Te has vuelto muy regalona.
Llego tarde pues hoy anduve caminando porahí
¿Hoy?
No podía apartarme.
Es tan sereno y verde.
Lo verán el domingo.
Iremos todos el domingo.
Le prometí que cada domingo caminaría...
Mi pequeño hijo.
Padre, no te apenes tanto.
Lo siento.
Los tengo a ustedes.
Una bendición que agradecer.
¿Saben a quién vi hoy en la calle?
Al sobrino del señor Scrooge, Fred.
Y me saludó con su modo alegre de costumbre.
Y vio que estaba un poco triste.
Me preguntó qué me afligía. Y cuando le conté...
...dijo que estaba muy apenado, y...
Robert.
Timmy es parte de todos.
Por él, debemos seguir viviendo.
Mientras amemos a alguien, seguirá vivo.
Sí, claro, querida.
Pero como quiera y cuando quiera...
...si nos separamos, seguro que...
...ninguno de nosotros olvidará al pequeño Tim.
No, nunca. Nunca.
Y cuando recordemos qué paciente e ¡ndulgente fue...
...aun siendo solo un niño...
...seguro que no será fácil que nos peleemos.
Soy un hombre feliz.
Soy un hombre verdaderamente feliz.
Pedí ternura y sentimientos profundos.
Y usted me los mostró.
No necesito ver más.
Lléveme a casa.
¿Qué es esto?
¿Creí que acordamos que me llevaría a casa?
Espectro.
Algo me dice que el momento de partir está próximo.
Lo sé, pero no sé cómo.
Dígame.
¿Quién era el hombre que yacía muerto?
No.
Antes de acercarme a esa piedra, respóndame:
¿Lo que me mostró es la sombra de lo que sucederá?
¿O la sombra de lo que puede suceder?
El rumbo de los hombres presagiará ciertos finales. Lo acepto.
Pero si los rumbos son desviados...
...Ios finales deben cambiar.
Dígame que es así con lo que mostró.
Dios mío, no soy el hombre que era.
No seré quien era antes de la visita.
¿Para qué ver esto si no hay esperanza?
Buen espíritu.
Su genio intercede y se apiada de mí.
Dice que puedo cambiar esto con una vida distinta.
Honraré la Navidad y la celebraré todo el año.
Viviré pasado, presente y futuro.
¡Los espíritus lucharán en mí!
¡No desoiré las lecciones que enseñan!
Dígame.
¡Dígame que puedo borrar lo que dice la piedra!
¡Tenga piedad de mí!
¡Tenga piedad de mí! ¡Tenga piedad!
Mi propio cuarto.
Estoy vivo.
Gracias, espíritus.
Mantendré mi promesa.
Viviré pasado, presente y futuro.
Los espíritus de los tres lucharán en mí.
El cielo y la Navidad serán alabados por esto.
Digo esto de rodillas, Jacob Marley.
De rodillas.
Las nueve en punto.
Y es de día.
Pero ¿qué día es?
- ¡Hola! ¡Oye, niño! - ¿Yo, señor?
Sí, tú, mi amigo. ¿Qué día es?
¿Hoy? ¡Es Navidad, por supuesto!
¿Navidad?
No me la perdí.
Los espíritus trabajaron una noche.
Bueno, pueden hacer lo que quieren.
- ¡Hola, mi amigo! - ¡Hola!
¿Conoces al vendedor de pollos de la otra esquina?
¡Eso desearía!
Niño inteligente.
¿Vendieron el gran pavo que colgaba allí?
¿El que era tan grande como yo?
Delicioso. Qué placer hablar con él.
¡Ese mismo!
Está allí colgado.
¡Ve y Cómpralo!
Que vengan, así puedo decirles adónde enviarlo.
Regresa con ellos y te daré un Chelín.
Si regresas en menos de cinco minutos, ¡te daré media corona!
Me vestiré. Hay mucho que hacer.
No quiero perder tiempo.
¡Soy liviano como una pluma!
Estoy feliz como un ángel.
¡Me siento jovial como un estudiante!
Me siento aturdido como un borracho.
Feliz Navidad a todos.
¡Y un feliz Año Nuevo a todo el mundo!
Si es broma, tendrás problemas.
Estaba en esa ventana. Lo juro.
Ah, allí está.
Dice que quiere comprar este pavo.
Sí, exacto.
Tu media corona por un buen servicio.
- ¡Gracias! - Niño genial.
Aquí está la dirección y el pago del pavo.
Lleve esto a Bob Cratchit, en Camden.
Está escrita la dirección.
- De inmediato. - Sí, señor.
Y únicamente dirá que lo envió un amigo.
Y debe llegar a tiempo para la cena.
Llegará, señor.
Algo por la molestia.
- Gracias, señor. - Todo para usted.
- Gracias. - Feliz Navidad.
Un día maravilloso.
Buen día. Feliz Navidad.
Como ángeles. Sí, exactamente.
Cantan inmejorablemente.
- Gracias. - Yo les agradezco...
...por esa gloriosa música en este glorioso día.
Buen día.
Ah, caballeros. Feliz Navidad.
Señor Scrooge.
Sé que no les causo placer.
Les pido perdón, y acepten mi ayuda para los pobres con...
Señor, ¡bendíceme!
¡Mi querido señor Scrooge!
¿Habla en serio?
Y ni un penique menos.
Se incluyen muchos pagos atrasados.
¿Qué decir de tanta generosidad?
- No diga nada. - Pero ¡señor!
- ¿Vendrán a verme? - ¡Sí!
- ¡Desde luego! - Muy agradecido.
- ¡Gracias 50 veces! - Gracias, señor. Gracias.
- ¿Sí? - ¿Bob Cratchit?
- Sí. - Esto es para usted.
Debe ser un error.
- ¿Usted es Bob Cratchit? - Sí.
No hay error.
No encargué esto.
Este gran pavo fue adquirido por un caballero...
...para que llegara a tiempo para su cena navideña.
- ¿Quién fue? - Anónimo.
Desea permanecer anónimo.
¿Anónimo dijo?
Eso dijo él. Un caballero anónimo.
- ¿Quién pudo ser? - Ni idea.
- ¿Es un error? - Eso creí.
Tiene nuestro nombre.
- ¿Qué haremos? - Lo cocinaremos y comeremos...
...y tendremos la mejor Navidad de nuestras vidas.
Y yo le digo, señora Cratchit: qué idea tan espléndida.
Y que Dios nos bendiga a todos.
¡Y que Dios nos bendiga a todos!
- Feliz Navidad, señor. - Feliz Navidad.
Feliz Navidad.
¡Ay, Fred! Es demasiado costoso.
Pero ¿te gusta?
Ah, ¡me encanta!
Es lo más bello que haya visto jamás.
Es de tu muñeca, mi querida. Feliz Navidad.
¡Ay, Fred! Te amo.
- Y no por esto. - Lo sé.
Lo sé.
- ¿Quién será? - Es muy temprano aún.
¡Dios mío!
Es el tío Ebenezer.
¿Tu tío?
¿Qué querrá?
Abre la puerta, Mary.
De veras no lo sé.
- Fred. - Tío Ebenezer.
- ¿Puedo pasar? - Sí, entre.
- Por favor. - Gracias.
Entre.
Buenas tardes, madame.
Feliz Navidad.
Feliz Navidad a usted.
Tío Ebenezer, mi esposa, Janet.
Janet, él es mi tío Ebenezer.
Es un placer.
Más bien una sorpresa, ¿no?
Bueno, eso también.
Bueno, es cierto.
Honestamente, es una sorpresa.
Ayer hablamos y dijo claramente...
...que no vendría.
También dije otras cosas, ¿no, Fred?
Que la Navidad era una tontería, una pérdida de tiempo y dinero.
Una festividad falsa y comercial...
...que debe ser ignorada.
Sí, básicamente.
Vine por tres razones.
Primero, a rogar tu perdón.
Por lo que dije sobre la Navidad.
Fue una tontería, Fred.
- ¿Lo fue? - No lo sabía entonces. Ahora sí.
Segundo, vine a conocer a tu esposa.
- Bueno, aquí está. - Sí.
Y es también una muy bella mujer.
Gracias.
Yo...
Alguna vez estuve enamorado.
¿Lo creerías?
Sí.
Pero no tenía ni el coraje ni el optimismo...
...quizás el sentimiento profundo que tienen ustedes dos.
Tercero, si la invitación aún se mantiene...
...acepto.
Claro que se mantiene.
Estaba seguro...
¿Seguro? Bueno, tenías razón.
Sí, querría cenar con ustedes.
Es más que bienvenido.
¿Le gustan los juegos?
Sí, de hecho, me gustan.
¿Juegan a las Analogías?
Es nuestro favorito.
- Quizás juguemos hoy. - Es posible.
Juego bien.
Si la frase fuera «tenso como»..
...la respuesta es: Un tambor.
Vaya, sí. Así es.
Bien.
Disculpa por lo que diré, pero veo a mi hermana en tu rostro.
Amaba a tu madre, Fred.
Durante un tiempo, olvidé cuánto la amaba.
Quizás elegí olvidar.
Ahora bien.
Me gustaría probar el famoso ponche.
Claro. Nos ha hecho muy felices, tío Ebenezer.
- ¿Yo? - Sí.
Que Dios me perdone por el tiempo que perdí.
Las nueve. Tarde nuevamente, Cratchit.
Hablaremos de esto.
¡Señor Cratchit!
Sí, señor.
¿Sabe qué hora es?
Sí, señor.
¿Qué hora es?
Dieciocho minutos tarde, señor.
Dieciocho minutos y medio tarde.
¿Qué pretende llegando a esta hora?
Lo siento, señor. Estoy atrasado.
Sí, creo que sí.
Venga por aquí, por favor.
Es una sola vez al año. No se repetirá.
Ayer, me estuve divirtiendo.
Le diré, mi amigo, no toleraré esto más tiempo.
Por lo tanto...
Por lo tanto, voy a...
...¡duplicarle el salario!
¿Duplicarlo, señor?
¡SL Bob!
¡Una feliz Navidad para usted!
Se lo duplicaré y ayudaré a su familia como pueda.
¿Y Tim? Tim caminará de nuevo.
Y crecerá más fuerte. Por mi vida que será así.
Discutiremos los detalles esta tarde, con un tazón navideño.
¿Qué le sucede?
Nada, señor.
Bueno, es solo...
Nada.
- Gracias, señor. - De nada, mi amigo.
Encárguese del fuego, antes de que nos helemos.
Compre carbón...
...¡antes de seguir adelante!
Sí, señor.
Scrooge fue más bueno de lo que prometió.
Devino el mejor amigo, maestro...
y hombre que la ciudad conoció.
Ypara el pequeño Tim, que no murió, fue un segundo padre.
Se dijo que Ebenezer Scrooge sabía celebrar bien la Navidad.
Si alguien poseyera ese conocimiento...
moja/á diga eso de todos nosotros.
Y como observó el pequeño Tim:
«¡Dios nos bendiga a todos!»
[SPANISH. - LATIN AMERICAN]